(no subject)

[osyotr]

Евфимий Чудовский: «[Латыни] Самаго Сына Божія спасительное имя Іисусъ глаголютъ Іезусъ, святыхъ имена — Михаель, Даніель, Израель, Измаель, Iерузалемъ, Грегоръ; всѣхъ же стыдншее — святаго многострадальнаго праведнаго Іова зовутъ срамно Іобъ... »

Это я без шуток; очень правильная постановка вопроса. Тоже никогда понять не мог, как это можно: [Джизус Крайст].

Comments

[daubmannus.livejournal.com]

по этому поводу был каламбурчик у типографов был:
у Джона Баскервиля в колонтитуле Книги святаго многострадальнаго надпись BAD IOB была сильно разрежена и придирчивые коллеги читали "BAD JOB" потешались над стариком...

[osyotr.livejournal.com]

Так его ) Раз уж i – j взаимозаменяемы...

Job's done, baby, job's done!

[aromatladana.livejournal.com]

Пуа Йорику BADному Иову, конечно, повезло меньше, чем омнибусу.
Хотя от него важных частей не отрывали.