(no subject)
Apr. 20th, 2008 09:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
osyotrЕвфимий Чудовский: «[Латыни] Самаго Сына Божія спасительное имя Іисусъ глаголютъ Іезусъ, святыхъ имена — Михаель, Даніель, Израель, Измаель, Iерузалемъ, Грегоръ; всѣхъ же стыдншее — святаго многострадальнаго праведнаго Іова зовутъ срамно Іобъ... »
Это я без шуток; очень правильная постановка вопроса. Тоже никогда понять не мог, как это можно: [Джизус Крайст].
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-04-20 06:06 pm (UTC)а вот по-алтайски Господь будет - ЙохАн, и ничего, молятся в простоте, как дети!
no subject
Date: 2008-04-20 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 06:55 pm (UTC)у Джона Баскервиля в колонтитуле Книги святаго многострадальнаго надпись BAD IOB была сильно разрежена и придирчивые коллеги читали "BAD JOB" потешались над стариком...
no subject
Date: 2008-04-20 07:04 pm (UTC)Job's done, baby, job's done!
no subject
Date: 2008-04-20 07:56 pm (UTC)Хотя от него важных частей не отрывали.
no subject
Date: 2008-04-20 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 07:14 pm (UTC)Джэизэс - примерно так Христос произносится.
Но они ж не со зла. И даже, наверное, не по дурости...
Так как быть?
no subject
Date: 2008-04-20 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 08:00 pm (UTC)Часто ошибаюсь в произношении Псалтыри на церковно-славянском.
Мне вообще не нравится русскими буквами церковно-славянские слова.
По церковно-славянски не розумИю.
Остается синодальный перевод.
Подскажите, пжлст: старо-славянский и церковно-славянский - одно и то же?
no subject
Date: 2008-04-20 08:51 pm (UTC)Церковнославянский — то, что получилось из старославянского у нас лет через триста.
Разница невелика, но заметна.
no subject
Date: 2008-04-20 08:08 pm (UTC)Именем Господним благословляют, бесов гонят, исцеляют,...
Исключительно верно произносимым - как думаете?
А как звучит имя И.Х. по-арамейски?
no subject
Date: 2008-04-20 08:32 pm (UTC)Подобие имеет степени и убывает до полного исчезновения; никто не укажет точно, где та черта; поэтому искать надо предельного подобия.
no subject
Date: 2008-04-22 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-22 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-23 07:45 pm (UTC)Светлых спасительных вам дней.
no subject
Date: 2008-04-23 11:18 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-20 06:38 pm (UTC)Кто такие латыни?
no subject
Date: 2008-04-20 07:05 pm (UTC)