Богъ никомъ дужанъ не остае

Ага, вотъ она.

Одна изъ тѣхъ трехъ пѣсенъ западныхъ славянъ, которыя дѣйствительно пѣсни западныхъ славянъ, а не господина Mérimée сочиненіе. Съ Александра Сергѣевича переводомъ.


Два су бора напоредо расла,
Међу нима танковрьха єла;
То не била два бора зелена,
Ни међ' нима танковрха єла,
Већ то била два брата рођена:
Єдно Павле, а друго Радуле,
Међу нима сестрица Єлица.

Два дубочка выростали рядомъ, [сосны, вообще говоря. Два соснія]
Между ими тонковерхая елка.
Не два дуба рядомъ выростали,
Жили вмѣстѣ два братца родные:
Одинъ Павелъ, а другой Радула.
А межъ ими сестра ихъ Елица.

( дальше мрачно )