(no subject)

[osyotr]

Евфимий Чудовский: «[Латыни] Самаго Сына Божія спасительное имя Іисусъ глаголютъ Іезусъ, святыхъ имена — Михаель, Даніель, Израель, Измаель, Iерузалемъ, Грегоръ; всѣхъ же стыдншее — святаго многострадальнаго праведнаго Іова зовутъ срамно Іобъ... »

Это я без шуток; очень правильная постановка вопроса. Тоже никогда понять не мог, как это можно: [Джизус Крайст].

Comments

[osyotr.livejournal.com]

А у нас, наоборот, чтецов еще в 17-м веке за уши драли за несоблюдение разницы между "ять" и "е", которая в разговорном языке исчезла за много веков до того.

[aromatladana.livejournal.com]

Меня бы в 17-м наверное сразу бы пришибли - чтец никудышний.
Часто ошибаюсь в произношении Псалтыри на церковно-славянском.
Мне вообще не нравится русскими буквами церковно-славянские слова.
По церковно-славянски не розумИю.
Остается синодальный перевод.

Подскажите, пжлст: старо-славянский и церковно-славянский - одно и то же?

[osyotr.livejournal.com]

Старославянским принято называть язык, созданный Кириллом и Мефодием в 9 веке на основе македонского диалекта солунских славян; из того же диалекта естественным путем произошел позже болгарский.
Церковнославянский — то, что получилось из старославянского у нас лет через триста.
Разница невелика, но заметна.